1
00:00:01,761 --> 00:00:05,026
Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας
στην επιχείρηση της CIA στη Νέα Υόρκη.

2
00:00:05,043 --> 00:00:07,115
Κάποιος στη CIA τροφοδοτεί πληροφορίες

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,552
στην Pyramid Security,
και θα σου θυμισω...

4
00:00:09,595 --> 00:00:11,858
εκεί είναι ο Κόλιν
Η φίλη, η Σάρα, δουλεύει.

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,513
- Είσαι ο τυφλοπόντικας;
- Όχι, Μπιλ.

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,863
- Ποια είναι η Σάρα;
- Απλώς χρειαζόμουν την πρόσβασή της.

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,735
Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα αληθινό.

8
00:00:18,865 --> 00:00:20,258
Η Pyramid είναι απλώς ένας μεσάζων.

9
00:00:20,345 --> 00:00:22,043
Πουλάνε
η κλεμμένη νοημοσύνη

10
00:00:22,130 --> 00:00:24,393
σε κάθε αδίστακτο έθνος
ψάχνει να προκαλέσει τον όλεθρο.

11
00:00:24,523 --> 00:00:26,308
Νομίζω ότι αυτή η επέμβαση τυφλοπόντικα
είναι υπεύθυνος

12
00:00:26,351 --> 00:00:28,701
για τον θάνατο του Toni στις Φιλιππίνες.

13
00:00:28,788 --> 00:00:32,401
Ο Τόνι δεν ήταν απλώς ο σύντροφός μου.
Ήταν η αγάπη της ζωής μου.

14
00:00:32,488 --> 00:00:34,359
Δεν ήταν ποτέ
για να βρω μόνο ένα άτομο.

15
00:00:34,446 --> 00:00:36,492
Πρέπει να καταλάβουμε
που στρατολόγησε τον Κέβιν.

16
00:00:36,579 --> 00:00:37,979
Ο γιατρός απλά
προσάρμοσε τα φάρμακά του.

17
00:00:38,015 --> 00:00:39,514
Κωδικός μπλε. Κωδικός μπλε.

18
00:00:39,538 --> 00:00:41,192
♪ ♪

19
00:00:41,279 --> 00:00:45,066
Αυτός δεν είναι γιατρός.
Αυτός είναι ο Τόνι.

20
00:00:45,153 --> 00:00:47,459
Είναι ζωντανή.

21
00:00:47,546 --> 00:00:49,679
♪ ♪

22
00:00:49,722 --> 00:00:53,900
Υπομονή.

23
00:00:53,987 --> 00:00:56,294
- Μη μου πεις.
- Είναι περιστέρια...

24
00:00:56,381 --> 00:00:59,123
Α, αχ, μη μου πεις.
Ε...

25
00:01:02,213 --> 00:01:06,217
Τα πήρατε όλοι σε ένα ταξίδι
στο Τουλούμ με τα κορίτσια.

26
00:01:06,261 --> 00:01:09,220
Είμαι τόσο κλισέ για εσάς;

27
00:01:09,307 --> 00:01:11,918
Ω.

28
00:01:13,703 --> 00:01:15,008
Αχ.

29
00:01:16,792 --> 00:01:19,796
Εντάξει, ήμουν μόνο εγώ
και ο μπαμπάς μου ως παιδί,

30
00:01:19,883 --> 00:01:23,974
με διαμέρισμα παπουτσιών...
δεν ήταν πολλά, αλλά...

31
00:01:24,017 --> 00:01:27,760
είχε αυτά τα περιστέρια στη στέγη.

32
00:01:27,847 --> 00:01:31,938
Δεν ανέφερες ποτέ
ο πατέρας σου πριν, όχι μια φορά.

33
00:01:32,024 --> 00:01:34,463
Ναι,
τι σου λεει αυτο

34
00:01:34,550 --> 00:01:38,641
Ότι μάλλον έχουμε περισσότερα
κοινό από όσο νομίζετε.

35
00:01:38,771 --> 00:01:42,079
Δεν νοιαζόταν πολύ
ή ευγενικός.

36
00:01:43,776 --> 00:01:45,822
Αλλά με τα πουλιά...

37
00:01:47,693 --> 00:01:50,304
παλιά ευχόμουν
Ήμουν ένας από αυτούς.

38
00:01:50,392 --> 00:01:53,873
Γιατί, γιατί τον ένοιαζε
για αυτούς;

39
00:01:53,960 --> 00:01:56,224
Γιατί ήταν ελεύθεροι.

40
00:01:59,401 --> 00:02:06,364
♪ ♪

41
00:02:14,851 --> 00:02:17,897
Φεύγεις τόσο σύντομα, χμ;

42
00:02:17,941 --> 00:02:21,466
Έχουμε δύο ώρες ακόμα
μέχρι να τον συναντήσουμε.

43
00:02:21,597 --> 00:02:24,034
Μπορούμε να κάνουμε τόσα πολλά
σε δύο ώρες.

44
00:02:24,121 --> 00:02:27,080
- Α, τόσο πολύ;
- Μμ-μμ.

45
00:02:27,211 --> 00:02:29,779
Πρέπει να εκτελέσω SDR.

46
00:02:29,866 --> 00:02:33,086
Ανησυχώ το εντόπισα
επιτήρηση χθες.

47
00:02:33,130 --> 00:02:36,046
Καλά.
Λοιπόν, μπορώ να έρθω μαζί σου.

48
00:02:36,133 --> 00:02:39,310
- Θα με φρενάρεις.
- Μέση.

49
00:02:39,441 --> 00:02:45,098
♪ ♪

50
00:02:45,186 --> 00:02:47,057
3:30.

51
00:02:47,188 --> 00:02:48,972
Μην αργείς.

52
00:02:49,059 --> 00:02:52,715
- Ποτέ δεν αργώ.
- Ω.

53
00:02:52,802 --> 00:02:54,064
Καλά.

54
00:02:54,107 --> 00:02:55,892
Συνήθως δεν αργώ.

55
00:03:10,341 --> 00:03:12,778
Πρέπει να περιμένουμε τον Κόλιν.
Είστε πάντα οι δυο σας.

56
00:03:12,865 --> 00:03:14,345
Θα είναι εδώ.

57
00:03:14,389 --> 00:03:16,105
Αλλά είσαι νευρικός.
Τραβάτε την προσοχή.

58
00:03:16,129 --> 00:03:18,131
Απλά ξεκινήστε από την αρχή.

59
00:03:20,917 --> 00:03:22,832
Να αυτός ο τύπος
κάτω από το διάδρομο από μένα

60
00:03:22,919 --> 00:03:24,877
στο γραφείο της Pyramid στη Μανίλα.

61
00:03:24,921 --> 00:03:28,141
Ήταν...

62
00:03:28,229 --> 00:03:30,753
Κάποιος στο NICA διαρρέει
ταξινομημένη νοημοσύνη

63
00:03:30,883 --> 00:03:33,234
σε αυτόν, σε εμάς.

64
00:03:33,321 --> 00:03:34,670
Πόση ώρα;

65
00:03:34,757 --> 00:03:38,413
Οκτώ μήνες, ίσως και περισσότερο.
Υπάρχουν περισσότερα.

66
00:03:38,499 --> 00:03:40,197
Περισσότερο από Πυραμίδα
τρέχοντας ένα κρεατοελιά

67
00:03:40,328 --> 00:03:43,156
μέσα στη νοημοσύνη των Φιλιππίνων;
- Άμαχοι πέθαναν.

68
00:03:43,244 --> 00:03:45,637
Η Intel διέρρευσε σε παραστρατιωτικό
ομάδα στο Νταβάο.

69
00:03:45,724 --> 00:03:48,118
Βομβάρδισαν μια αποθήκη καυσίμων...
15 νεκροί.

70
00:03:48,205 --> 00:03:50,468
Δεν είναι μόνο η ΝΙΚΑ.

71
00:03:50,555 --> 00:03:55,081
CIA, MI6... Η Πυραμίδα έχει κόσμο
τοποθετείται παντού.

72
00:03:55,124 --> 00:03:57,040
Έχετε ονόματα;

73
00:03:57,127 --> 00:04:01,218
Κάποιος από τους κρεατοελιές;
- Όχι ακόμα.

74
00:04:01,262 --> 00:04:04,613
Χρειάζεσαι ένα ποτό,
και εγώ το ίδιο.

75
00:04:04,700 --> 00:04:07,180
Έκανες το σωστό
φέρνοντάς μας αυτό.

76
00:04:09,226 --> 00:04:12,621
Αν μάθουν τι έχω
είπε, η Πυραμίδα θα με σκοτώσει.

77
00:04:12,708 --> 00:04:14,710
Θα σε κρατήσουμε ασφαλή.

78
00:04:14,840 --> 00:04:16,059
είμαι.

79
00:04:21,759 --> 00:04:26,809
♪

80
00:04:26,852 --> 00:04:29,594
Δύο ube colada, παρακαλώ.

81
00:04:31,988 --> 00:04:33,903
Το χειρίστηκες καλά.

82
00:04:36,427 --> 00:04:38,429
Είσαι πολύ μακριά
από το σπίτι, Χάρι.

83
00:04:38,473 --> 00:04:40,649
Σε πήραν
με φύλαξη τώρα;

84
00:04:40,779 --> 00:04:43,391
Είναι περισσότερο σαν
υπηρεσία αγγελιοφόρου.

85
00:04:43,478 --> 00:04:45,697
Ποιο είναι το μήνυμα;

86
00:04:45,784 --> 00:04:47,960
Λοιπόν,
η κατάσταση έχει αλλάξει.

87
00:04:48,047 --> 00:04:50,311
Κοντεύεις να γίνεις.

88
00:04:50,398 --> 00:04:52,878
Αυτό το περιουσιακό στοιχείο δεν είναι
ο μόνος που μιλάει.

89
00:04:52,965 --> 00:04:55,141
Πρέπει να το καυτηριάζουμε αυτό
πριν εξαπλωθεί.

90
00:04:55,185 --> 00:04:56,882
Με τραβάς.

91
00:04:56,969 --> 00:04:59,885
Έχουμε άλλες χρήσεις για εσάς,
αλλά πρέπει να φύγεις από το πλέγμα.

92
00:04:59,972 --> 00:05:03,411
Τηλεφωνεί η Τζοάνα
τα πλάνα εδώ;

93
00:05:03,498 --> 00:05:05,064
Όχι, η Joanne είναι απασχολημένη.

94
00:05:05,151 --> 00:05:07,153
Μιλάω για την Pyramid.

95
00:05:07,240 --> 00:05:10,418
Και ο Τζέικομπ, το προτέρημά μας;

96
00:05:10,548 --> 00:05:12,463
Όχι τόσο τυχερός, γέρο Τζέικομπ.

97
00:05:12,507 --> 00:05:14,683
Θα τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση
στο αυτοκίνητο.

98
00:05:14,813 --> 00:05:21,472
♪ ♪

99
00:05:34,746 --> 00:05:36,008
Γεια σου.

100
00:05:43,842 --> 00:05:46,845
Θα τηλεφωνήσω στον Κόλιν.

101
00:05:52,938 --> 00:05:56,507
Ο φίλος σου της CIA,
Ο Κόλιν Γκλας, έχει εννέα ζωές.

102
00:05:56,594 --> 00:05:59,075
Γνωρίζοντας τον,
αργούσε.

103
00:05:59,204 --> 00:06:05,255
♪ ♪

104
00:06:09,781 --> 00:06:16,135
♪ ♪

105
00:06:23,882 --> 00:06:30,802
♪ ♪

106
00:06:37,329 --> 00:06:39,550
Τι λες;
Δεν φοράω ετικέτα.

107
00:06:39,637 --> 00:06:41,726
Είναι πολιτική επισκεπτών του Γραφείου.
Θα το ξεπεράσεις.

108
00:06:41,813 --> 00:06:44,773
- Εντάξει, άκου, αν ρωτήσουν...
- Α, θα ρωτήσουν.

109
00:06:44,860 --> 00:06:47,950
Εντάξει, όταν ρωτάνε,
άσε με να μιλήσω.

110
00:06:48,079 --> 00:06:49,952
Δεν χρειάζεται να πολιτικοποιήσω
με αυτούς τους ανθρώπους.

111
00:06:49,995 --> 00:06:52,563
Λοιπόν, απλά παίξε καλά, σε παρακαλώ.

112
00:06:56,088 --> 00:06:57,916
Καλά.

113
00:06:57,960 --> 00:06:59,309
Γεια, παιδιά.

114
00:06:59,440 --> 00:07:01,093
Colin, Jubal Valentine.

115
00:07:01,180 --> 00:07:02,921
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια

116
00:07:03,052 --> 00:07:04,575
Ευχαριστώ.

117
00:07:04,706 --> 00:07:06,577
Προσωρινά συγχαρητήρια.

118
00:07:06,664 --> 00:07:07,491
Λοιπόν, μετράει ακόμα
για κάτι.

119
00:07:07,578 --> 00:07:09,232
Ζητήσαμε από τον Μπιλ να μας προσδιορίσει
ο κακός ηθοποιός

120
00:07:09,319 --> 00:07:11,800
που λειτουργεί στο σταθμό της Νέας Υόρκης,
και το έκανε.

121
00:07:11,887 --> 00:07:13,047
Λοιπόν, δεν έκανα μόνος μου...

122
00:07:13,105 --> 00:07:15,107
αποτέλεσμα του FBI και της CIA
συνεργάζονται.

123
00:07:15,194 --> 00:07:17,719
Κι όμως, ο τυφλοπόντικας είναι νεκρός.

124
00:07:17,806 --> 00:07:20,548
Ό,τι ήξερε ο Κέβιν Τέρνερ
πέθανε μαζί του.

125
00:07:20,678 --> 00:07:22,201
Ξέρουμε ποιος τον διοικούσε;

126
00:07:22,288 --> 00:07:24,595
Έχουμε μια πρόχειρη ιδέα...
Ασφάλεια πυραμίδας.

127
00:07:24,726 --> 00:07:26,902
Εταιρική εταιρεία ασφάλειας;
Ερχομαι.

128
00:07:26,989 --> 00:07:28,662
Είναι επιθετικοί,
αλλά δεν ξεπερνούν τα όρια.

129
00:07:28,686 --> 00:07:31,733
Όλος ο σεβασμός, το έκαναν,
και εξακολουθούν να είναι.

130
00:07:31,820 --> 00:07:33,406
Θέλω να πω, πιστεύουμε ότι έχουν
άλλες πηγές...

131
00:07:33,430 --> 00:07:35,650
Ευρώπη, ίσως και εδώ
στις Η.Π.Α.

132
00:07:35,693 --> 00:07:37,826
Δεν τελειώσαμε
μόνο και μόνο επειδή είναι ο Turner.

133
00:07:37,956 --> 00:07:42,134
- Και ποιος τον έβγαλε;
- Ε, έχουμε ονόματα, πιθανές.

134
00:07:42,221 --> 00:07:45,355
Ω, καλά, αυτό είναι καλό.
Εσείς... σας ενδιαφέρει να μοιραστείτε ή...

135
00:07:45,486 --> 00:07:47,357
Όχι ιδιαίτερα, όχι.

136
00:07:47,444 --> 00:07:50,621
Όπως είπε ο Μπιλ, πιστεύουμε
κάποιος στην Pyramid έτρεξε το έργο

137
00:07:50,665 --> 00:07:52,817
και, ε, ξεφορτώθηκα τον Τέρνερ
πριν προλάβει να τους εκθέσει.

138
00:07:52,841 --> 00:07:55,757
Συγχαρητήρια λοιπόν.
Βρήκες τον τυφλοπόντικα σου.

139
00:07:55,844 --> 00:07:57,585
Ετοίμασε ένα κοστούμι
για τη συνέντευξη Τύπου...

140
00:07:57,672 --> 00:07:59,761
όχι αυτή η γραβάτα, ελπίζω.

141
00:08:03,721 --> 00:08:06,376
Ήταν φόνος,
πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη.

142
00:08:06,507 --> 00:08:08,030
Θα χρειαστούμε απαντήσεις.

143
00:08:08,117 --> 00:08:11,076
Και αν δεν μπορείτε να τα αποκτήσετε,
το FBI θα.

144
00:08:11,163 --> 00:08:12,425
Είμαι σίγουρος...

145
00:08:12,513 --> 00:08:14,515
Η ζωή είναι απογοητευτική
μερικές φορές.

146
00:08:14,645 --> 00:08:17,343
Η αναγνώριση του σπίλου μπορεί να έχει
ήταν η αρμοδιότητα του FBI,

147
00:08:17,430 --> 00:08:19,084
αλλά το αποτέλεσμα είναι δικό μας
να διαχειριστεί.

148
00:08:19,171 --> 00:08:22,610
Λοιπόν, ευχαριστώ.

149
00:08:24,829 --> 00:08:27,571
Δεν θα με ξαναδείς.

150
00:08:27,658 --> 00:08:29,418
Απλώς δεν μπορούσες να βοηθήσεις
τον εαυτό σου, θα μπορούσες;

151
00:08:29,486 --> 00:08:31,444
Τι;
Δεν χρειάζεται να με συμπαθούν.

152
00:08:31,488 --> 00:08:33,161
Όχι, αλλά ξέρεις
που θα πέσουν όλα.

153
00:08:33,185 --> 00:08:34,317
Είμαι απόλυτα ικανός

154
00:08:34,447 --> 00:08:35,926
να κάψω τις δικές μου γέφυρες,
ευχαριστώ.

155
00:08:35,971 --> 00:08:38,974
Έλα, μην προσποιείσαι
δεν το απόλαυσα λίγο.

156
00:08:42,847 --> 00:08:45,284
Αυτό είναι μια κατηγορία όπλων
πυρκαγιά σκουπιδιών.

157
00:08:45,371 --> 00:08:47,722
Δεν έχω καν τα λόγια.

158
00:08:47,852 --> 00:08:50,202
Είχαμε τυφλοπόντικα
λειτουργεί κάτω από τη μύτη σας

159
00:08:50,289 --> 00:08:54,642
έξω από το σταθμό της Νέας Υόρκης...
Kevin Turner... για ένα χρόνο;

160
00:08:54,772 --> 00:08:56,774
Ή περισσότερο;
- Νομίζουμε ίσως δύο.

161
00:08:56,861 --> 00:08:58,950
Ακόμα το σκάβουμε.

162
00:08:59,037 --> 00:09:00,909
Ο Toni Napier είναι ζωντανός.

163
00:09:00,996 --> 00:09:02,495
Πρέπει να είναι, βλέποντας
όπως το πώς πόζαρε ως γιατρός

164
00:09:02,519 --> 00:09:04,129
και δολοφόνησε τον Τέρνερ

165
00:09:04,260 --> 00:09:06,697
στο νοσοκομείο St. Simon's
χθες το βράδυ.

166
00:09:06,784 --> 00:09:10,005
σε θέλω
να τη φέρει μέσα ζωντανή.

167
00:09:10,092 --> 00:09:14,052
Αν τη διοικεί ακόμα
Πυραμίδα, μπορεί να έχει πληροφορίες.

168
00:09:14,139 --> 00:09:16,881
Ο Langley μας θέλει
για να κλείσει αυτή η παραβίαση,

169
00:09:17,012 --> 00:09:19,057
αλλιώς όλοι θα πιάσουμε την κόλαση.

170
00:09:19,144 --> 00:09:21,320
Κατανοητό.

171
00:09:21,451 --> 00:09:23,888
Αυτό το κοκ-απ στο Χονγκ Κονγκ
και τώρα αυτό...

172
00:09:23,975 --> 00:09:27,457
δεν θέλετε να προστεθεί αυτό
στο αρχείο σας.

173
00:09:27,588 --> 00:09:29,241
Βρείτε τον Toni Napier.

174
00:09:34,943 --> 00:09:37,206
Λοιπόν, Toni Napier...

175
00:09:37,293 --> 00:09:39,382
35 ετών,

176
00:09:39,469 --> 00:09:42,646
γεννημένος στο Red Lodge της Μοντάνα,
ή έτσι είπε.

177
00:09:42,733 --> 00:09:45,780
Το 2015 προσλήφθηκε
από τη CIA,

178
00:09:45,867 --> 00:09:48,478
και μετά το 2021,
ήμασταν αναρτημένοι μαζί

179
00:09:48,521 --> 00:09:50,393
στο Μιντανάο στις Φιλιππίνες.

180
00:09:50,480 --> 00:09:52,917
Η αποστολή μας ήταν να διακόψουμε
την πώληση

181
00:09:53,048 --> 00:09:55,659
των αντιαεροπορικών όπλων
σε τρομοκρατικά κελιά.

182
00:09:55,746 --> 00:10:00,272
Κάναμε καλή δουλειά.
Την εμπιστεύτηκα...

183
00:10:00,403 --> 00:10:03,754
ή κάποια εκδοχή της.

184
00:10:03,841 --> 00:10:07,453
Έτσι, όταν επέζησε
η έκρηξη,

185
00:10:07,497 --> 00:10:08,933
ε, ήσουν εκεί;

186
00:10:11,066 --> 00:10:12,894
υποτίθεται ότι ήμουν.

187
00:10:12,981 --> 00:10:15,723
ήμουν...
μερικά λεπτά καθυστέρηση.

188
00:10:15,853 --> 00:10:19,161
Εμ, συναντιόμασταν,
ένα περιουσιακό στοιχείο,

189
00:10:19,248 --> 00:10:22,381
και, ναι...

190
00:10:22,512 --> 00:10:25,515
ναι, το περιουσιακό στοιχείο λειτούργησε
στην Pyramid Security.

191
00:10:25,602 --> 00:10:27,517
Ισχυρίστηκε ότι κάποιος
κάτω από το διάδρομο από αυτόν

192
00:10:27,604 --> 00:10:28,997
αγόραζε πληροφορίες από κάποιον

193
00:10:29,084 --> 00:10:30,955
μέσα στις Φιλιππίνες
υπηρεσία κατασκοπείας

194
00:10:31,042 --> 00:10:33,566
και απειλούσε να εκθέσει
όλη την επιχείρηση.

195
00:10:33,654 --> 00:10:36,308
Αλλά μετά ο Τόνι
έφτιαξε την έκρηξη,

196
00:10:36,395 --> 00:10:39,224
και μετά εξαφανίστηκε.
- Όχι.

197
00:10:39,311 --> 00:10:42,750
- Όχι;
- Όχι.

198
00:10:42,880 --> 00:10:44,752
Όχι, εννοώ...

199
00:10:44,882 --> 00:10:47,798
την εκτίμησα λάθος,
ξεκάθαρα, αλλά...

200
00:10:47,885 --> 00:10:49,515
όχι, υποτίθεται ότι
να τη συναντήσω εκεί.

201
00:10:49,539 --> 00:10:51,106
Αυτή... δεν θα...

202
00:10:51,193 --> 00:10:54,413
Δεν θα σε σκότωνε
να καλύψει τα δικά της κομμάτια;

203
00:10:54,544 --> 00:10:56,348
Ακόμα προσπαθώ να αποκτήσω
το κεφάλι μου γύρω από το γεγονός

204
00:10:56,372 --> 00:10:57,765
είναι ζωντανή, Μπιλ, οπότε...

205
00:10:57,852 --> 00:10:59,810
Εντάξει, πες ότι δεν έκανε στημένα
εκείνο το μέρος για να φυσήξει.

206
00:10:59,897 --> 00:11:02,595
Καμιά ιδέα ποιος έκανε;
- Δεν ξέρω.

207
00:11:02,726 --> 00:11:05,990
Δεν ξέρω πότε πήγε άσχημα.
εγω...

208
00:11:06,077 --> 00:11:08,166
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να ήταν
ένα διπλό από την αρχή.

209
00:11:08,253 --> 00:11:11,648
Ένας τρόπος για να το δούμε είναι αυτός
δουλεύει ακόμα για την Pyramid,

210
00:11:11,779 --> 00:11:13,234
και δεν σταμάτησε ποτέ
δουλεύοντας για αυτούς,

211
00:11:13,258 --> 00:11:15,173
ακόμα και μετά
κηρύχθηκε νεκρή.

212
00:11:15,260 --> 00:11:17,219
Και την έστειλαν
να τον σκοτώσει

213
00:11:17,349 --> 00:11:19,308
για να μην μπορέσουμε να μπούμε
και να τον ρωτήσω.

214
00:11:19,395 --> 00:11:21,310
Αν αυτό είναι αλήθεια,
έχουμε μια ευκαιρία.

215
00:11:21,397 --> 00:11:22,766
Την βρίσκουμε, πάρτε την
να κάνεις το σωστό,

216
00:11:22,790 --> 00:11:24,313
και έκλεισε το παιχνίδι της Pyramid

217
00:11:24,400 --> 00:11:26,576
πριν
πεθαίνουν περισσότεροι αθώοι.

218
00:11:26,619 --> 00:11:27,925
Πού είναι λοιπόν;

219
00:11:28,012 --> 00:11:30,536
Βρήκα τρία
γνωστές διευθύνσεις της...

220
00:11:30,623 --> 00:11:31,929
όταν ζούσε στην πόλη

221
00:11:32,016 --> 00:11:33,602
όταν αναρτήθηκε
στο σταθμό της Νέας Υόρκης

222
00:11:33,626 --> 00:11:36,238
πριν μια δεκαετία, αλλά...
- Τρέξε το κάτω.

223
00:11:36,325 --> 00:11:37,456
Βρείτε την.

224
00:11:44,028 --> 00:11:45,856
0 για 3...
μίλησε στους ενοίκους.

225
00:11:45,943 --> 00:11:47,945
Κανείς δεν έχει δει τίποτα ασυνήθιστο
τις τελευταίες μέρες.

226
00:11:48,076 --> 00:11:51,514
Λοιπόν, δεν θα είχαν.
Τώρα έχει πέσει στο έδαφος.

227
00:11:51,601 --> 00:11:53,168
Τότε τι κάνουμε;

228
00:11:53,255 --> 00:11:55,518
Η Νίκι είπε να το βάλει κάτω.

229
00:11:55,648 --> 00:11:57,868
Τι, παίρνεις παραγγελίες
ξαφνικά;

230
00:11:57,912 --> 00:11:59,192
Όταν δεν μπορείς να βρεις
αληθινός βορράς,

231
00:11:59,217 --> 00:12:02,046
ζητάς οδηγίες,
δεν εχεις;

232
00:12:02,177 --> 00:12:04,309
Καλά.
Υπάρχει κάπου αλλού;

233
00:12:04,440 --> 00:12:06,834
Θέλω να πω, ο Toni μιλάει ποτέ για αυτό
ο χρόνος της στη Νέα Υόρκη;

234
00:12:06,921 --> 00:12:08,574
- Όχι. Όχι.
- Φίλοι; Αγαπημένα μέρη;

235
00:12:08,661 --> 00:12:11,403
Κάτι που μπορείτε να θυμηθείτε;
- Απλώς σταμάτα, Μπιλ.

236
00:12:11,490 --> 00:12:13,449
Ποιο είναι το νόημα;

237
00:12:13,492 --> 00:12:15,277
Όλα όσα μου είπε
θα μπορούσε να ήταν ψέμα,

238
00:12:15,364 --> 00:12:17,192
οπότε ποιο είναι το νόημα;

239
00:12:25,069 --> 00:12:27,115
Τα πουλιά.

240
00:12:27,245 --> 00:12:30,640
- Περιστέρια;
- Περιστέρια.

241
00:12:37,168 --> 00:12:43,914
♪ ♪

242
00:12:54,185 --> 00:13:01,279
♪ ♪

243
00:13:06,502 --> 00:13:08,721
Ήταν εδώ.

244
00:13:08,852 --> 00:13:15,337
♪ ♪

245
00:13:34,138 --> 00:13:36,227
Κόλιν, όχι!
Γεια σου! Μην το κάνετε.

246
00:13:36,271 --> 00:13:38,708
Γεια, σταμάτα.

247
00:13:44,366 --> 00:13:48,457
♪ ♪

248
00:13:48,500 --> 00:13:50,111
Είναι νεκρός.

249
00:13:50,241 --> 00:13:54,158
♪ ♪

250
00:14:03,515 --> 00:14:07,650
Ποιος είναι αυτός;
Ε;

251
00:14:07,780 --> 00:14:10,131
Γιατί είναι εδώ;
Δουλεύει με τον Toni;

252
00:14:16,877 --> 00:14:18,791
Δεν νομίζω
δούλευε μαζί της.

253
00:14:18,922 --> 00:14:21,969
Ματιά.

254
00:14:23,709 --> 00:14:27,452
Στοιχείο δράσης, που στάλθηκε από το Bingham.

255
00:14:27,539 --> 00:14:29,324
Μπίνγκαμ;
Ποιος είναι ο Bingham;

256
00:14:29,411 --> 00:14:32,893
Λοιπόν, κάποιος που θέλει
Ο Τόνι πέθανε, προφανώς.

257
00:14:33,023 --> 00:14:35,504
Εντάξει, θα πάρω τη Νίκι
να πάρει συνεργείο καθαρισμού.

258
00:14:35,591 --> 00:14:37,462
Έλα, πάμε.

259
00:14:37,593 --> 00:14:40,422
Γεια σου, χρειάζεσαι
να πάρω μια ανάσα, εντάξει;

260
00:14:40,552 --> 00:14:41,771
Εκτιμήστε το αντίγραφο ασφαλείας,

261
00:14:41,858 --> 00:14:44,078
αλλά ήσουν σχεδόν
να τρυφερώσει ένα πτώμα.

262
00:14:44,165 --> 00:14:46,036
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
Ο Τόνι κινδυνεύει.

263
00:14:46,080 --> 00:14:48,517
Θέλεις να τη βρεις πρώτα,
αντιμετώπισέ την, κλείσε.

264
00:14:48,604 --> 00:14:49,755
Αλλά υπάρχει κάτι
μεγαλύτερο συμβαίνει εδώ,

265
00:14:49,779 --> 00:14:50,974
και δεν έχουμε
όλες οι απαντήσεις,

266
00:14:50,998 --> 00:14:55,916
σιγά λοιπόν
και βάλε το κεφάλι σου σωστά.

267
00:14:56,046 --> 00:14:57,787
Κόλιν, μου είπες
Το FBI κλείνει υποθέσεις,

268
00:14:57,874 --> 00:14:59,721
αλλά κρατάς τον κόσμο ασφαλή...
ποιο κανουμε εδω?

269
00:15:03,401 --> 00:15:06,143
Απλώς θέλω απαντήσεις φίλε.

270
00:15:06,230 --> 00:15:08,319
Καλά.
Πάμε να τα βρούμε.

271
00:15:08,363 --> 00:15:15,457
♪

272
00:15:19,461 --> 00:15:21,811
Χτενίσαμε κάθε αρχείο Colin
βγήκε από την πυραμίδα...

273
00:15:21,898 --> 00:15:23,639
δεν βρήκε ακριβώς κανέναν
ονόματι Bingham.

274
00:15:23,682 --> 00:15:26,076
Ωστόσο, βρήκαμε αναφορά
σε ένα Project Bingham.

275
00:15:26,163 --> 00:15:28,078
Α, αλλά το αρχείο
είναι κρυπτογραφημένο.

276
00:15:28,165 --> 00:15:29,862
Ακόμα προσπαθούμε να το σπάσουμε.
- Ναι.

277
00:15:29,950 --> 00:15:32,691
Υπήρχε μόνο μία επαφή
προσκολλημένος σε αυτό... Χάρι Ταν.

278
00:15:32,822 --> 00:15:35,042
Υπέγραψε σε όλες τις πληρωμές
κωδικοποιημένα στο έργο.

279
00:15:35,129 --> 00:15:36,869
Καλά.
Με εντυπωσίασε.

280
00:15:37,000 --> 00:15:39,046
Εντάξει,
έχουμε τον Χάρολντ Χ Ταν...

281
00:15:39,133 --> 00:15:41,570
αποφοίτησε από το Yale το '98,

282
00:15:41,700 --> 00:15:44,573
μπήκε στις υπηρεσίες πληροφοριών της NSA
Πρόγραμμα Ανάπτυξης Ανάλυσης

283
00:15:44,660 --> 00:15:46,096
κατευθείαν από το κολέγιο,

284
00:15:46,183 --> 00:15:47,663
ανέβηκε
στον επιστήμονα δεδομένων,

285
00:15:47,706 --> 00:15:50,971
με εξειδίκευση στη νοημοσύνη
και κρυπτογραφικά συστήματα.

286
00:15:51,101 --> 00:15:53,147
Άρα έχει πρόσβαση
ένας Θεός ξέρει τι.

287
00:15:53,234 --> 00:15:55,976
Ναι, μέχρι που απολύθηκε
το 2011

288
00:15:56,063 --> 00:15:58,108
κάτω από ένα σύννεφο υποψίας.

289
00:15:58,152 --> 00:15:59,849
Αδειοδοτήσεις ασφαλείας
ανακλήθηκαν.

290
00:15:59,980 --> 00:16:02,069
Το FBI ερεύνησε
αλλά το εγκατέλειψε.

291
00:16:02,199 --> 00:16:04,897
Εκεί που βρίσκεται τώρα...
Δηλαδή, ποιος ξέρει;

292
00:16:05,028 --> 00:16:06,769
Ο τύπος είναι καλός
στο να μένεις κρυφός.

293
00:16:06,856 --> 00:16:08,640
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.

294
00:16:08,727 --> 00:16:11,687
Ο τύπος λοιπόν που ξύνουμε
από την ταράτσα...

295
00:16:11,774 --> 00:16:13,863
Ο Χάρι τον έστειλε για τον Τόνι;
- Ναι.

296
00:16:13,950 --> 00:16:15,560
Αυτός λοιπόν είναι ο Slater McAdams.

297
00:16:15,691 --> 00:16:17,519
Οι πεζοναύτες τον εκπαίδευσαν
ως MARSOC Raider,

298
00:16:17,649 --> 00:16:19,782
τον δάνεισε στην Pyramid
για επιχειρήσεις μαύρης τσάντας.

299
00:16:19,869 --> 00:16:21,131
Τι... τι σκέφτεσαι;

300
00:16:21,175 --> 00:16:23,307
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να βρει τον κύριο Χάρι Ταν.

301
00:16:23,438 --> 00:16:25,135
Έχει κλείσει συμβόλαιο
στον Τόνι.

302
00:16:25,222 --> 00:16:27,877
Πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν φτάσει πρώτα κοντά της.

303
00:16:29,574 --> 00:16:31,054
Χάρι Ταν;

304
00:16:31,141 --> 00:16:33,448
Όχι.
Όχι, δεν τον άκουσα ποτέ.

305
00:16:33,535 --> 00:16:36,016
Ο Τόνι δεν τον ανέφερε ποτέ.
- Όχι; Ή το Project Bingham;

306
00:16:36,146 --> 00:16:38,366
Όχι, ούτε αυτό.
Τίποτα.

307
00:16:38,453 --> 00:16:41,673
Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι μας εδώ;
Πώς θα ξεπλύνουμε τον Ταν;

308
00:16:41,760 --> 00:16:44,154
Λοιπόν, έχω ακόμα
Το τηλέφωνο του Σλέιτερ.

309
00:16:44,285 --> 00:16:46,200
Κοίτα, Κόλιν,
είναι μια ισπανική χειραψία.

310
00:16:46,287 --> 00:16:47,897
Ναι. Ναι.
Δεν θα το νιώσει, έτσι δεν είναι;

311
00:16:47,940 --> 00:16:49,551
Όχι, μέχρι να είναι πολύ αργά.

312
00:16:49,638 --> 00:16:51,901
Εντάξει...

313
00:16:51,988 --> 00:16:55,383
«Σταθμός Grand Central,
1:00 μ.μ.,

314
00:16:55,513 --> 00:16:59,604
νοτιοδυτική γωνία
της κύριας συνόδου».

315
00:16:59,735 --> 00:17:01,389
Στέλνω.

316
00:17:02,607 --> 00:17:04,174
Εντάξει...

317
00:17:09,265 --> 00:17:11,311
Δεν υπάρχει τρόπος. Είναι αυτός;
- Φυσικά.

318
00:17:11,398 --> 00:17:13,357
Χρειάζεται επιβεβαίωση
του χτυπήματος που μόλις παρήγγειλε.

319
00:17:13,444 --> 00:17:15,229
Εντάξει,
λέει ότι θα σηκώσει

320
00:17:15,359 --> 00:17:17,753
"The Wall Street Journal"
από το κάτω μέρος του σωρού.

321
00:17:17,796 --> 00:17:20,190
Αυτό σημαίνει ότι δεν συναντήθηκαν ποτέ
πριν από πρόσωπο με πρόσωπο.

322
00:17:20,277 --> 00:17:21,931
Έτσι θα κάνει
ταυτοποιήσει τον εαυτό του.

323
00:17:22,018 --> 00:17:24,258
Εντάξει, κινήσου ήσυχα, πάρε τον
σε ένα από τα ασφαλή σπίτια.

324
00:17:24,325 --> 00:17:25,629
Αντίγραφο.

325
00:17:28,284 --> 00:17:29,871
Ας ελπίσουμε όλες οι εφημερίδες
δεν είναι sold out

326
00:17:29,895 --> 00:17:31,375
μέχρι να φτάσει εδώ.

327
00:17:31,462 --> 00:17:33,769
Απλώς εμπιστεύσου τη διαδικασία, Μπιλ.

328
00:17:33,812 --> 00:17:35,379
Βλέπετε παιδιά
τίποτα ακόμα;

329
00:17:35,510 --> 00:17:37,381
Μόλις το μισό της Νέας Υόρκης
αυτή τη στιγμή.

330
00:17:37,468 --> 00:17:39,862
Ω, περίμενε.

331
00:17:39,949 --> 00:17:43,170
Νίκι, νομίζω
έχουμε τον Χάρι Ταν.

332
00:17:43,257 --> 00:17:45,259
Εντάξει, heads-up,
γκρι σακάκι και τζιν.

333
00:17:45,346 --> 00:17:46,912
Αυτός πρέπει να είναι.

334
00:17:46,956 --> 00:17:49,654
♪

335
00:17:49,785 --> 00:17:52,353
Ναι, γκρι σακάκι
από το περίπτερο

336
00:17:52,483 --> 00:17:54,572
♪ ♪

337
00:17:57,923 --> 00:18:01,753
♪ ♪

338
00:18:01,884 --> 00:18:03,451
- Μετακομίζω.
- Αντιγραφή.

339
00:18:03,538 --> 00:18:10,632
♪ ♪

340
00:18:13,243 --> 00:18:15,027
Μπιλ, κρατήστε.
Μπιλ, Μπιλ, Μπιλ.

341
00:18:15,071 --> 00:18:16,899
Φαίνεται ότι έχει backup...
μακριά γκρίζα μαλλιά.

342
00:18:17,029 --> 00:18:18,429
Κράτα, κράτησε, κράτησε.
Θα το αντιμετωπίσω.

343
00:18:18,509 --> 00:18:20,903
Κόλιν, πρόσεχε τώρα.

344
00:18:21,033 --> 00:18:22,252
Γεια, φίλε, συγγνώμη.

345
00:18:22,383 --> 00:18:24,689
Είμαι, ε... Καθαρίζω
ακριβώς εδώ.

346
00:18:28,998 --> 00:18:31,000
Πυροβολισμοί!
Σκοπευτής στον ημιώροφο!

347
00:18:31,087 --> 00:18:32,871
Γεια σου! Πάγωμα!
Άσε με να δω τα χέρια σου!

348
00:18:32,958 --> 00:18:34,873
Μην κουνηθείς!
Ψηλά τα χέρια!

349
00:18:35,004 --> 00:18:36,875
Άσε με να δω τα χέρια σου!

350
00:18:36,962 --> 00:18:38,225
Μετακίνηση, κίνηση!

351
00:18:41,010 --> 00:18:43,230
Μετακίνηση, κίνηση!
Παράμερα!

352
00:18:43,360 --> 00:18:46,276
Κίνηση!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

353
00:18:46,407 --> 00:18:53,327
♪ ♪

354
00:18:54,197 --> 00:18:56,373
Κόλιν, πήραμε τον Ταν.
Είναι χτυπημένος.

355
00:18:56,460 --> 00:18:57,592
Ποια είναι τα 20 σου;

356
00:18:59,550 --> 00:19:02,510
Άσε κάτω το όπλο, Τόνι.

357
00:19:02,640 --> 00:19:05,817
♪ ♪

358
00:19:05,948 --> 00:19:07,950
Ω.

359
00:19:08,037 --> 00:19:10,344
Ω, θα με σκοτώσεις τώρα;

360
00:19:10,387 --> 00:19:13,825
γιατί έχασες την ευκαιρία σου
στο Μιντανάο;

361
00:19:13,912 --> 00:19:17,046
Αυτό νομίζεις...

362
00:19:17,133 --> 00:19:19,309
ότι ήσουν ο στόχος;

363
00:19:19,353 --> 00:19:22,269
Δεν ξέρω
τι να σκεφτώ πια.

364
00:19:22,356 --> 00:19:26,447
Γιατί λοιπόν δεν βάζεις
κάτω το όπλο και ας μιλήσουμε;

365
00:19:26,490 --> 00:19:28,492
Δεν μπορώ.

366
00:19:28,623 --> 00:19:31,060
Δεν έχω τελειώσει.

367
00:19:31,191 --> 00:19:32,670
Τελείωσε τι;

368
00:19:35,934 --> 00:19:40,112
Τελείωσες, Τόνι;

369
00:19:40,200 --> 00:19:42,376
Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα.

370
00:19:42,506 --> 00:19:45,509
Ξέρεις ότι ήμουν εκεί έξω
ψάχνοντας για σένα.

371
00:19:45,640 --> 00:19:47,642
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

372
00:19:47,729 --> 00:19:49,731
♪ ♪

373
00:19:49,818 --> 00:19:51,820
Αυτό δεν αφορούσε εσένα.

374
00:19:55,302 --> 00:19:57,521
♪

375
00:20:00,872 --> 00:20:03,484
Τόνι! Τόνι!

376
00:20:03,614 --> 00:20:06,226
♪ ♪

377
00:20:06,313 --> 00:20:08,271
Είσαι καλά;

378
00:20:08,315 --> 00:20:10,099
Μπείτε στα comms.

379
00:20:10,186 --> 00:20:13,320
Πες τους του Toni Napier
ο σκοπευτής.

380
00:20:13,450 --> 00:20:14,669
Κάντε το!

381
00:20:19,195 --> 00:20:20,979
Δεν μπορείς να είσαι
τόσο έξυπνος, Χάρι,

382
00:20:21,066 --> 00:20:24,331
αν έστελνες μόνο έναν άντρα
να τη βγάλω... Τόνι.

383
00:20:24,418 --> 00:20:26,724
Δηλαδή, θα είχα στείλει
ένα τάγμα φίλε.

384
00:20:26,811 --> 00:20:28,987
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

385
00:20:29,074 --> 00:20:32,382
Καλά. Ποιος διέταξε το χτύπημα
στον Κέβιν Τέρνερ;

386
00:20:32,469 --> 00:20:34,602
Ω, Θεέ μου.
Βιδώστε σας.

387
00:20:36,517 --> 00:20:39,520
Έχω γνωρίσει ένα εκατομμύριο εκδόσεις
από εσάς...

388
00:20:39,607 --> 00:20:43,219
ψεύτικοι κατάσκοποι, με σκοπό το κέρδος,
μην αντέχεις τίποτα.

389
00:20:43,306 --> 00:20:45,221
Ξέρω πότε συναντιέστε
παιδιά σαν εμένα,

390
00:20:45,352 --> 00:20:47,179
νομίζεις, ω,
απλά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

391
00:20:47,267 --> 00:20:48,746
Εσείς;

392
00:20:48,833 --> 00:20:50,487
Νομίζεις ότι το καταλαβαίνεις;

393
00:20:54,099 --> 00:20:55,275
Πού είναι τώρα ο Τόνι;

394
00:21:01,368 --> 00:21:04,414
Ποιος διέταξε το χτύπημα
στον Κέβιν Τέρνερ;

395
00:21:06,373 --> 00:21:09,593
Ξέρεις, όταν...
όταν ήρθε σε εμάς...

396
00:21:09,637 --> 00:21:12,901
μας βρήκε, πρακτικά μας παρακάλεσε
για τα λεφτα...

397
00:21:14,946 --> 00:21:16,818
Ο Τόνι ήταν βρώμικος για τόσο καιρό,

398
00:21:16,905 --> 00:21:19,821
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
δεν έπιασε.

399
00:21:19,908 --> 00:21:22,606
Αλλά μετά σε εντυπωσίασε,
τι, η ομορφιά της;

400
00:21:22,693 --> 00:21:25,261
Ακόμα γκαγκα ακόμα και μετά
σε άφησε νεκρό

401
00:21:25,348 --> 00:21:26,871
σε φλεγόμενο κτίριο;

402
00:21:30,266 --> 00:21:33,008
Κόψε του το άλλο χέρι, Μπιλ.

403
00:21:33,095 --> 00:21:34,531
Ευχαρίστως.

404
00:21:36,664 --> 00:21:43,714
♪ ♪

405
00:21:45,586 --> 00:21:48,545
Εντάξει, τι κάνεις;

406
00:21:48,632 --> 00:21:50,634
Γεια σου.

407
00:21:50,765 --> 00:21:52,244
♪ ♪

408
00:21:52,332 --> 00:21:53,550
Τι στο διάολο...

409
00:21:56,727 --> 00:21:59,034
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις δει αυτό
πριν, Χάρι.

410
00:21:59,164 --> 00:22:00,601
Δεν είναι πολύ ευχάριστο.

411
00:22:00,731 --> 00:22:04,344
Είναι τρελός;
Γεια σου.

412
00:22:04,431 --> 00:22:06,737
Εντάξει, θα σε ρωτήσω
άλλη μια φορά...

413
00:22:06,824 --> 00:22:09,392
που διέταξε το χτύπημα
στον Κέβιν Τέρνερ;

414
00:22:11,525 --> 00:22:12,874
Όχι αρκετά γρήγορα, Χάρι.

415
00:22:12,961 --> 00:22:15,659
Ποιος παρήγγειλε το χτύπημα στο...
- Έγινε απατεώνας.

416
00:22:15,790 --> 00:22:18,880
Κανείς δεν της το είπε
να βγάλει τον Τέρνερ.

417
00:22:18,967 --> 00:22:22,057
Τον κατηγόρησε
για την έκρηξη στο Μιντανάο.

418
00:22:22,100 --> 00:22:24,015
Είναι σε μια αποστολή σκοτώματος.

419
00:22:24,059 --> 00:22:25,582
Ένα από τα στελέχη μας
στο Βερολίνο...

420
00:22:25,626 --> 00:22:27,889
πριν από τέσσερις μήνες,
έφυγε από το πλέγμα.

421
00:22:27,976 --> 00:22:30,282
Ένα περιουσιακό στοιχείο στο Σάο Πάολο
οδήγησε το αυτοκίνητό του από έναν γκρεμό

422
00:22:30,326 --> 00:22:32,415
ένα μήνα μετά από αυτό.
- Δεν σε πιστεύω.

423
00:22:32,502 --> 00:22:33,851
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

424
00:22:33,938 --> 00:22:41,032
♪ ♪

425
00:22:43,165 --> 00:22:45,080
έρχομαι

426
00:22:45,210 --> 00:22:48,562
για κάθε τελευταίο
από εσάς.

427
00:22:48,649 --> 00:22:51,826
♪ ♪

428
00:22:51,869 --> 00:22:55,873
Θέλω προστασία
και ανοσία

429
00:22:55,960 --> 00:22:57,527
για όσα ξέρω.

430
00:22:57,614 --> 00:23:04,404
♪ ♪

431
00:23:06,536 --> 00:23:10,148
Ο Toni Napier ζει;
Είμαι τόσο σοκαρισμένος όσο κι εσύ.

432
00:23:10,235 --> 00:23:12,890
Λοιπόν, καλύπτεις
η έκπληξη καλά.

433
00:23:13,021 --> 00:23:14,936
Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς
ο ένας με τον άλλον;

434
00:23:15,066 --> 00:23:18,679
Η Pyramid φιλοξενεί 200 άτομα
αύριο στο γκαζόν.

435
00:23:18,722 --> 00:23:21,116
Προσλαμβάνουμε νέους πελάτες.
Είναι συγχώνευση.

436
00:23:21,246 --> 00:23:22,726
Ο κόσμος θέλει πάρτι.
- Μμ.

437
00:23:22,857 --> 00:23:25,860
Θα σου δώσω πέντε λεπτά.

438
00:23:25,947 --> 00:23:29,037
Πιστεύουμε τον Τόνι
στοχεύει στην εκδήλωση...

439
00:23:29,124 --> 00:23:30,995
κάποιου είδους περιοδεία εκδίκησης.

440
00:23:31,082 --> 00:23:32,693
Όλα αυτά τα ξέρεις.

441
00:23:32,780 --> 00:23:34,521
- Δεν φοβόμαστε.
- Πρέπει να ακυρώσουμε.

442
00:23:34,608 --> 00:23:36,218
Είναι επικίνδυνο.
Είναι επικίνδυνη.

443
00:23:36,305 --> 00:23:37,828
Η ομάδα μας μπορεί να αντέξει
η απειλή.

444
00:23:37,915 --> 00:23:39,308
Ω;

445
00:23:39,395 --> 00:23:42,311
Σαν να χειριστήκατε την κατάσταση
στον σταθμό Grand Central;

446
00:23:42,398 --> 00:23:44,705
Πόσους κατασκόπους έχεις τρέξει;

447
00:23:44,748 --> 00:23:47,447
Δεν αντέχουν όλοι
η πίεση, μπορούν;

448
00:23:47,534 --> 00:23:49,187
Ξέραμε ότι ο Τόνι ήταν βρώμικος

449
00:23:49,274 --> 00:23:51,581
όταν αναρτήθηκε
στις Φιλιππίνες.

450
00:23:51,712 --> 00:23:53,714
Υπάρχουν άλλα
βρώμικα περιουσιακά στοιχεία εκεί έξω;

451
00:23:53,801 --> 00:23:56,978
Τι πιστεύετε οι πελάτες μας
μας πληρώσει για, ανάλυση;

452
00:23:57,065 --> 00:24:00,155
Μπορούν να το πάρουν οπουδήποτε.
Μπορούν να το πάρουν με αστικό λεωφορείο.

453
00:24:00,285 --> 00:24:02,331
Μας πληρώνουν για πληροφορίες.

454
00:24:02,462 --> 00:24:04,768
Χμμ.
Οπότε το παραδέχεσαι.

455
00:24:04,899 --> 00:24:06,901
Κυκλοφορίες πυραμίδων
στην κλεμμένη νοημοσύνη.

456
00:24:06,988 --> 00:24:10,687
Και η CIA
δεν έκανε ποτέ το ίδιο;

457
00:24:10,774 --> 00:24:13,255
Διαχειρίζομαι μια υπηρεσία πληροφοριών,
ακριβώς όπως εσύ.

458
00:24:13,385 --> 00:24:15,475
Μερικοί από τους λειτουργούς μας
βγήκαν πάνω από τα σκι τους.

459
00:24:15,562 --> 00:24:16,911
Το αντιμετωπίζω τώρα.

460
00:24:16,998 --> 00:24:19,653
Φέρνω αυτούς τους ανθρώπους
στη φτέρνα, ένα προς ένα.

461
00:24:19,740 --> 00:24:21,045
Ο Κέβιν Τέρνερ...

462
00:24:21,132 --> 00:24:24,135
ήταν στο μαγαζί μου
ενώ δουλεύει για σένα.

463
00:24:24,222 --> 00:24:26,616
Ακόμα δεν ξέρουμε
πόση ζημιά έχει κάνει,

464
00:24:26,747 --> 00:24:28,749
αλλά σήμερα μπορούμε να συγκρατήσουμε
αυτή η απειλή.

465
00:24:28,836 --> 00:24:31,099
Αν μπορούσες,
θα είχες ήδη.

466
00:24:33,928 --> 00:24:35,756
Μπορείτε να βρείτε τη διέξοδο σας;

467
00:24:39,150 --> 00:24:46,244
♪ ♪

468
00:25:01,129 --> 00:25:08,092
♪ ♪

469
00:25:12,575 --> 00:25:19,669
♪ ♪

470
00:25:34,031 --> 00:25:40,864
♪ ♪

471
00:25:49,656 --> 00:25:52,267
- Μπιλ.
- Κάποιος ήταν στη θέση μου.

472
00:25:52,354 --> 00:25:53,790
Πώς το ξέρεις;

473
00:25:53,877 --> 00:25:55,400
Λοιπόν, δεν αναποδογυρίζουμε ποτέ
την επάνω κλειδαριά.

474
00:25:55,487 --> 00:25:58,099
Η Κέιτι είναι σχεδόν σπίτι.
- Εντάξει.

475
00:25:58,186 --> 00:26:00,797
Α, μην πας εκεί μέσα.
Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο.

476
00:26:00,928 --> 00:26:02,407
Βγάλτε την έξω για δείπνο
ή κάτι τέτοιο.

477
00:26:02,494 --> 00:26:04,540
Θα έρθω
και να το αντιμετωπίσεις.

478
00:26:04,627 --> 00:26:06,586
Πώς θα τα καταφέρεις
στη θέση μου;

479
00:26:06,716 --> 00:26:08,936
Λοιπόν, έχω κλειδιά,
δεν το έχω, για έκτακτη ανάγκη.

480
00:26:09,066 --> 00:26:11,852
- Έχεις κλειδιά για τη θέση μου;
- Ναι.

481
00:26:11,939 --> 00:26:13,459
Λοιπόν, θα το κάνουμε
συζητήστε το αργότερα.

482
00:26:13,505 --> 00:26:14,942
Ενημερώστε με
αν βρεις κάτι.

483
00:26:15,029 --> 00:26:16,334
Ναι.

484
00:26:16,421 --> 00:26:23,515
♪ ♪

485
00:26:40,620 --> 00:26:42,143
Γεια σου αγάπη μου.

486
00:26:45,494 --> 00:26:46,669
Έχεις χάσει την επαφή σου.

487
00:26:46,713 --> 00:26:49,237
Μου πήρε μόνο μισή ώρα
να σε βρω.

488
00:26:56,461 --> 00:26:59,247
Λοιπόν, ερώτηση...

489
00:27:01,728 --> 00:27:03,120
Το ήξερες
Θα αργούσα;

490
00:27:03,207 --> 00:27:06,210
Ή ήταν το σχέδιο να πεθάνω
σε εκείνη την έκρηξη;

491
00:27:08,169 --> 00:27:10,650
Γιατί δεν ήρθες σε μένα
αν είχατε πρόβλημα;

492
00:27:13,304 --> 00:27:15,698
Θα σε είχα βοηθήσει
κατεβάστε τα.

493
00:27:15,785 --> 00:27:18,962
Θα είχα κάνει τα πάντα
για σένα, Τόνι.

494
00:27:21,138 --> 00:27:23,140
Αλλά δεν μπορώ τώρα, έτσι;
Γιατί είναι πολύ αργά.

495
00:27:23,271 --> 00:27:25,360
♪ ♪

496
00:27:25,490 --> 00:27:27,797
Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει.

497
00:27:29,669 --> 00:27:31,932
Ξέρεις, εμ...

498
00:27:32,019 --> 00:27:34,935
όταν καθόμουν εκεί
στα συντρίμμια

499
00:27:35,022 --> 00:27:37,981
σε βλέπω να καίγεσαι...

500
00:27:38,068 --> 00:27:42,333
Θα μπορούσα να είχα καταρρεύσει,
αλλά σκέφτηκα όχι...

501
00:27:42,420 --> 00:27:45,946
δεν είναι ο άντρας που αγάπησες.

502
00:27:46,033 --> 00:27:48,339
αποφάσισα...

503
00:27:48,426 --> 00:27:50,951
εκείνη τη στιγμή
αυτός ο μόνος τρόπος

504
00:27:51,038 --> 00:27:52,953
ότι μπορούσα να βγάλω νόημα
από αυτό,

505
00:27:53,040 --> 00:27:57,087
ο μόνος τρόπος που μπορούσα να κάνω
αίσθηση μας...

506
00:27:59,742 --> 00:28:01,352
Ήταν να βρω
οι υπεύθυνοι

507
00:28:01,483 --> 00:28:03,485
και να τους κάνει να πληρώσουν.

508
00:28:03,572 --> 00:28:06,140
♪ ♪

509
00:28:08,969 --> 00:28:10,753
Ξέρω ότι πάντα με σκεφτόσουν

510
00:28:10,840 --> 00:28:15,062
ως άθλιο σημάδι, Τόνι...

511
00:28:15,149 --> 00:28:17,586
αλλά πραγματικά ελπίζω να ακούσεις

512
00:28:17,673 --> 00:28:20,197
όταν λέω ότι πρέπει να τρέξεις.

513
00:28:20,284 --> 00:28:24,158
Πρέπει να τρέξεις μακριά,
και δεν ξαναγυρίζεις ποτέ,

514
00:28:24,245 --> 00:28:27,683
γιατί αν σε ξαναδώ...

515
00:28:27,814 --> 00:28:29,946
Σου υπόσχομαι, θα σε σκοτώσω.

516
00:28:30,033 --> 00:28:34,603
♪ ♪

517
00:28:34,646 --> 00:28:38,389
θα σε σκοτώσω.

518
00:28:48,138 --> 00:28:50,218
Οπότε διακινδυνεύουμε τη ζωή μας
για την προστασία του Διευθύνοντος Συμβούλου της Pyramid

519
00:28:50,271 --> 00:28:52,118
και γνωστός προδότης πουλάει
κρατικά μυστικά για το κέρδος.

520
00:28:52,142 --> 00:28:53,840
Προσπαθούμε να σταματήσουμε
ένας απατεώνας πράκτορας της CIA.

521
00:28:53,883 --> 00:28:55,885
Πρέπει να σταματήσουμε
μια δολοφονία επίσης.

522
00:28:56,016 --> 00:28:57,104
Είμαι σίγουρος ότι θα το δούμε όλοι

523
00:28:57,191 --> 00:28:59,976
αντικατοπτρίζεται στο δικό μας
τεράστια μπόνους στο τέλος του έτους.

524
00:29:00,107 --> 00:29:03,153
Όσο για την Joanne Kerkering, αυτή είναι
προσπαθώντας να καθαρίσει το μαγαζί της.

525
00:29:03,284 --> 00:29:05,503
Αν επιλέξουμε να την πιστέψουμε.

526
00:29:05,547 --> 00:29:07,114
Ο κίνδυνος είναι πραγματικός.

527
00:29:07,201 --> 00:29:09,135
Φιλοξενεί 200 καλεσμένους... αυτοί
μπορεί να είναι παράπλευρες ζημιές.

528
00:29:09,159 --> 00:29:10,552
Δεν θα είναι εύκολο
να μπεις.

529
00:29:10,639 --> 00:29:12,380
Δηλαδή έχουν
λεπτομέρεια ιδιωτικής ασφάλειας.

530
00:29:12,423 --> 00:29:14,532
Δεν είναι πραγματικά ένα «γλίστρημα
ένας bouncer ένα είδος 20" πράγμα.

531
00:29:14,556 --> 00:29:16,819
Τι γίνεται με τη Σάρα Λόιντ;
Δουλεύει στην Pyramid Security;

532
00:29:16,950 --> 00:29:18,057
Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε
να βάλεις μάτια μέσα...

533
00:29:18,081 --> 00:29:20,910
Όχι, Μπιλ, δεν συμβαίνει.

534
00:29:21,041 --> 00:29:22,390
Δεν είχε πρόσβαση
το όλο θέμα;

535
00:29:22,477 --> 00:29:24,218
Δεν συμβαίνει,
οπότε απλά αφήστε το να φύγει.

536
00:29:24,348 --> 00:29:27,264
Αρκετά. Μπιλ, χρησιμοποιείς
Η Σάρα Λόιντ μπαίνεις.

537
00:29:27,351 --> 00:29:29,919
Κόλιν, θα το ελέγξουμε
λίστες πωλητών για ένα soft spot.

538
00:29:30,006 --> 00:29:31,703
Μπαίνεις μόνος σου.

539
00:29:31,791 --> 00:29:33,444
Αυτό είναι όλο
να φέρει τον Τόνι ζωντανό.

540
00:29:33,531 --> 00:29:35,490
Αν δεν εμφανιστεί,

541
00:29:35,577 --> 00:29:38,058
ρε παιδιά να ντυθείτε
και πιείτε ένα κοκτέιλ.

542
00:29:46,675 --> 00:29:48,938
♪ ♪

543
00:29:49,025 --> 00:29:52,289
Εντάξει, αυτό είναι.

544
00:29:52,333 --> 00:29:56,685
Σας ευχαριστώ.

545
00:29:56,772 --> 00:29:58,992
Σίγουρα
δεν θα σε αναγνωρίσουν;

546
00:29:59,035 --> 00:30:01,211
Είμαι έτοιμος να μάθω.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

547
00:30:01,342 --> 00:30:04,649
Προσκάλεσες τον εαυτό σου,
τεχνικά.

548
00:30:04,780 --> 00:30:05,975
- Γεια.
- Μπορώ να έχω την πρόσκλησή σας;

549
00:30:05,999 --> 00:30:09,219
Γεια.
Η Σάρα Λόιντ και καλεσμένη.

550
00:30:12,353 --> 00:30:17,401
♪ ♪

551
00:30:20,709 --> 00:30:27,237
♪ ♪

552
00:30:27,368 --> 00:30:30,675
Ρε παιδιά,
θα θέλατε μια φωτογραφία;

553
00:30:30,762 --> 00:30:31,938
Ωραίος.

554
00:30:31,981 --> 00:30:33,983
Καλά πράγματα.

555
00:30:34,027 --> 00:30:35,245
Σας ευχαριστώ.

556
00:30:35,376 --> 00:30:42,122
♪ ♪

557
00:30:49,346 --> 00:30:51,609
Λοιπόν, τι τώρα;

558
00:30:51,696 --> 00:30:55,700
Λοιπόν, τώρα περιμένουμε,
δείτε αν εμφανίζεται αυτό το άτομο.

559
00:30:55,787 --> 00:30:58,573
Εν τω μεταξύ,
ας απολαύσουμε το πάρτι.

560
00:30:58,660 --> 00:31:01,184
Σίγουρος.

561
00:31:01,228 --> 00:31:02,969
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

562
00:31:03,056 --> 00:31:05,406
Πόσο μάλλον εμείς
προσποιηθείτε, λοιπόν;

563
00:31:05,493 --> 00:31:09,889
Η ειδικότητά σας,
εσύ και ο Κόλιν... παίζοντας προσποιούμενος.

564
00:31:12,804 --> 00:31:14,589
Πρέπει να ελέγξω τον Max.

565
00:31:22,684 --> 00:31:24,425
Έχετε σέρβις;

566
00:31:27,384 --> 00:31:29,038
Όχι.

567
00:31:29,125 --> 00:31:31,214
Άσε με να δω αν μπορώ να βρω.

568
00:31:40,615 --> 00:31:43,835
Νίκι, Τζίνα, είσαι εκεί;

569
00:31:43,966 --> 00:31:45,489
Έλα μέσα.

570
00:31:45,620 --> 00:31:47,970
Τι παίρνει τόσο καιρό;
Γιατί ο Bill δεν έκανε check in;

571
00:31:48,057 --> 00:31:49,687
δεν ξερω...
ίσως οτιδήποτε μπλοκάρει

572
00:31:49,711 --> 00:31:51,539
το σήμα της κυψέλης
μπλοκάρει και τα comms.

573
00:31:51,626 --> 00:31:53,628
Πάρε τον Στιβ εδώ.
Ίσως μπορεί να το αναλύσει.

574
00:31:53,715 --> 00:31:55,543
Πηγαίνετε να ελέγξετε τον Ταν.

575
00:31:55,673 --> 00:31:56,544
Ίσως μπορεί να πιέσει
πέρασαν τα πρωτόκολλα.

576
00:31:56,674 --> 00:31:58,589
Βιασύνη.
- Ναι.

577
00:32:05,596 --> 00:32:07,120
Αφήστε με να μαντέψω.

578
00:32:07,207 --> 00:32:09,035
Αυτή είναι, τι, 5'8",
φωτεινά μπλε μάτια;

579
00:32:09,122 --> 00:32:11,776
Ναι;
Εντάξει, θα σε βγάλω έξω.

580
00:32:11,907 --> 00:32:13,711
Αλλά, ειλικρινά, είσαι πιο ασφαλής
εδώ αυτή τη στιγμή.

581
00:32:13,735 --> 00:32:14,815
Σκεφτείτε τον εργατικό κομπ.

582
00:32:17,347 --> 00:32:19,654
Μεγάλο πρόβλημα...
Ο Χάρι Ταν δεν θα μας βοηθήσει.

583
00:32:19,741 --> 00:32:22,222
- Γιατί όχι;
- Γιατί είναι σε φυγή.

584
00:32:22,309 --> 00:32:25,225
Απλώς μαχαίρωσε τη νοσοκόμα του
και μετά έβαλε μυαλό σε έναν αστυνομικό

585
00:32:25,312 --> 00:32:27,192
στο κλιμακοστάσιο
στο νοσοκομείο κατά την έξοδό του.

586
00:32:27,270 --> 00:32:28,402
Αυτό δεν είναι καλό.

587
00:32:28,489 --> 00:32:31,927
Χωρίς comms, χωρίς υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας,
και τώρα αυτό;

588
00:32:36,018 --> 00:32:39,369
Είναι η τρίτη φορά
το έχεις κάνει.

589
00:32:39,456 --> 00:32:42,416
Έι, υποτίθεται ότι είμαι
αυτός που βρίσκεται σε επιτήρηση εδώ.

590
00:32:47,029 --> 00:32:49,727
Ο Κόλιν έπρεπε να κάνει check in.

591
00:32:49,814 --> 00:32:51,642
- Ο Κόλιν είναι εδώ;
- Ναι.

592
00:32:51,729 --> 00:32:53,383
Ξέρω τι σου είπα.
λυπάμαι.

593
00:32:53,514 --> 00:32:55,690
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.
Πάω να τον βρω.

594
00:32:55,777 --> 00:32:57,997
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

595
00:32:58,040 --> 00:32:59,911
Αυτό είναι ψέμα.
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

596
00:33:00,042 --> 00:33:02,305
Αλλά θα μάθω.

597
00:33:05,352 --> 00:33:12,141
♪ ♪

598
00:33:20,280 --> 00:33:23,413
Πες μου την αλήθεια τώρα.

599
00:33:23,544 --> 00:33:30,290
♪ ♪

600
00:33:33,945 --> 00:33:36,383
Ευχαριστώ, Νίκη.

601
00:33:36,470 --> 00:33:40,735
♪ ♪

602
00:33:40,822 --> 00:33:42,867
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

603
00:33:42,954 --> 00:33:44,782
Παρακαλώ.

604
00:33:44,869 --> 00:33:47,785
Διέταξες τον βομβαρδισμό
στο Μιντανάο;

605
00:33:47,916 --> 00:33:49,613
Απάντησέ μου!
- Όχι.

606
00:33:52,529 --> 00:33:55,228
Παρακαλώ.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

607
00:33:55,271 --> 00:33:57,621
Τόνι, δεν θέλεις
για να το κάνετε αυτό.

608
00:33:57,665 --> 00:33:59,493
Δεν έχεις ιδέα τι θέλω.

609
00:33:59,580 --> 00:34:01,451
Τόνι, χαμήλωσε το όπλο σου.

610
00:34:01,495 --> 00:34:03,335
Γιατί σου αρέσει το πώς
αυτό πήγε την τελευταία φορά, ε;

611
00:34:05,673 --> 00:34:06,867
Πρέπει να υπάρξει ρύθμιση.

612
00:34:06,891 --> 00:34:08,414
Και οι δύο: Σώπα, Τζοάνα.

613
00:34:08,502 --> 00:34:13,767
♪ ♪

614
00:34:13,854 --> 00:34:16,162
Σου είπα να μην με ακολουθήσεις.

615
00:34:16,205 --> 00:34:19,990
♪

616
00:34:21,993 --> 00:34:24,430
♪ ♪

617
00:34:33,309 --> 00:34:35,615
♪ ♪

618
00:34:35,746 --> 00:34:38,836
-Τι στο διάολο έκανες;
- Ήταν εδώ για να σε σκοτώσει.

619
00:34:38,923 --> 00:34:42,709
Αυτό είναι τρελό.
Ο Χάρι δουλεύει για μένα.

620
00:34:42,753 --> 00:34:44,276
Τόνι, άφησε το όπλο σου.

621
00:34:46,627 --> 00:34:48,368
Τώρα.

622
00:34:48,455 --> 00:34:53,503
♪ ♪

623
00:34:53,633 --> 00:34:55,418
Project Bingham

624
00:34:55,548 --> 00:34:57,681
είναι του Χάρι Ταν
μυστική επέμβαση τυφλοπόντικα,

625
00:34:57,768 --> 00:34:59,466
περάστε από την εταιρεία σας...

626
00:34:59,596 --> 00:35:03,296
κατάσκοποι αγόρασαν με
τα χρήματά σας σε όλο τον κόσμο.

627
00:35:03,426 --> 00:35:05,428
Αυτό είναι το χάλι
προσπαθείς να καθαρίσεις.

628
00:35:05,515 --> 00:35:08,779
Δεν έχει καμία πρόθεση
της διακοπής.

629
00:35:08,866 --> 00:35:10,607
Όχι!
Κόλιν, μην το κάνεις.

630
00:35:10,694 --> 00:35:14,307
♪ ♪

631
00:35:14,394 --> 00:35:17,353
Εύκολο.

632
00:35:17,397 --> 00:35:19,660
Δεν θα αλλάξει τίποτα
αν το κάνεις αυτό.

633
00:35:19,747 --> 00:35:22,445
♪ ♪

634
00:35:22,576 --> 00:35:26,971
Ξέρω τι σου είπαν.

635
00:35:27,058 --> 00:35:30,192
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα,
αλλά επρόκειτο να τη σκοτώσει.

636
00:35:30,279 --> 00:35:32,803
Ήρθα να τον σταματήσω.

637
00:35:32,890 --> 00:35:35,328
Το μόνο που θέλω...

638
00:35:35,415 --> 00:35:37,591
είναι να είσαι ελεύθερος.

639
00:35:37,634 --> 00:35:40,550
♪

640
00:35:40,637 --> 00:35:43,988
Αυτοί οι άντρες, αυτοί οι επενδυτές
δεν είναι εδώ για συγχώνευση.

641
00:35:44,075 --> 00:35:46,687
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, θα το κάνουν
περάστε από εκεί, σκοτώστε την,

642
00:35:46,817 --> 00:35:48,993
εμάς και οποιονδήποτε
που τους στέκεται εμπόδιο.

643
00:35:49,080 --> 00:35:51,474
Όχι.
Τα έβαλα όλα στη θέση τους.

644
00:35:51,605 --> 00:35:54,912
♪ ♪

645
00:35:54,999 --> 00:35:57,741
Ο Κόλιν...

646
00:35:57,828 --> 00:35:59,221
είναι λογικό.

647
00:35:59,308 --> 00:36:01,354
Είναι πραξικόπημα.

648
00:36:01,441 --> 00:36:04,052
Ο Τόνι μας λέει την αλήθεια.

649
00:36:04,183 --> 00:36:11,015
♪ ♪

650
00:36:26,335 --> 00:36:28,294
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω
ο τρόπος που μπήκαμε.

651
00:36:28,337 --> 00:36:30,165
Υπάρχει ένα παλιό
σήραγγα bootlegger.

652
00:36:30,252 --> 00:36:32,820
Οδηγεί στο καϊκι.

653
00:36:32,907 --> 00:36:35,257
Η Σάρα είναι ακόμα εκεί έξω.
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.

654
00:36:37,216 --> 00:36:39,522
Θα σε συναντήσω εκεί.

655
00:36:39,653 --> 00:36:46,529
♪ ♪

656
00:36:46,660 --> 00:36:48,488
Ας πάμε.

657
00:36:48,618 --> 00:36:51,099
Ερχομαι.

658
00:36:51,230 --> 00:36:58,106
♪ ♪

659
00:36:58,193 --> 00:37:01,327
- Γεια.
- Γεια.

660
00:37:01,414 --> 00:37:03,329
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να πάμε αμέσως.

661
00:37:03,459 --> 00:37:05,853
- Είναι καλά ο Μπιλ;
- Είναι καλά.

662
00:37:05,940 --> 00:37:07,222
Μας συναντά.
Έλα, πάμε. Πάμε.

663
00:37:07,246 --> 00:37:09,639
Ερχομαι.
Δεν το χρειάζεσαι.

664
00:37:09,726 --> 00:37:12,076
Απλά παίξτε το cool.

665
00:37:14,818 --> 00:37:21,912
♪ ♪

666
00:37:24,088 --> 00:37:26,787
Αχ!

667
00:37:28,441 --> 00:37:30,660
Κόλιν.

668
00:37:30,747 --> 00:37:32,575
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
- Οι συνάδελφοί σου.

669
00:37:32,706 --> 00:37:34,360
Έλα, πάμε.

670
00:37:37,493 --> 00:37:44,326
♪ ♪

671
00:37:44,370 --> 00:37:46,546
Με αυτόν τον τρόπο.

672
00:37:46,633 --> 00:37:53,596
♪ ♪

673
00:37:53,683 --> 00:37:55,163
Δανιήλ.

674
00:37:55,250 --> 00:37:57,252
Συγγνώμη, κυρία.
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις.

675
00:37:57,339 --> 00:37:58,601
Αυτό είναι το σπίτι μου.

676
00:37:58,732 --> 00:38:00,821
Θα πρέπει να μιλήσετε
στον Ταν.

677
00:38:00,908 --> 00:38:02,692
Παιδιά, είμαι το FBI.

678
00:38:02,779 --> 00:38:04,172
Ας αφήσουμε τα όπλα,
εντάξει;

679
00:38:04,259 --> 00:38:06,479
Ο Ταν είναι νεκρός.
- Ταύρος.

680
00:38:06,566 --> 00:38:09,395
Τόνι, το όπλο σου.

681
00:38:09,525 --> 00:38:14,269
♪ ♪

682
00:38:14,400 --> 00:38:17,620
Παιδιά, αυτό δεν είναι έξυπνο.
Το επίγειο υποκατάστημα είναι καθ' οδόν.

683
00:38:17,707 --> 00:38:19,535
Ασχοληθείτε μαζί τους
όταν φτάσουν εδώ.

684
00:38:19,666 --> 00:38:26,107
♪ ♪

685
00:38:26,194 --> 00:38:28,022
Bill.

686
00:38:28,152 --> 00:38:29,632
-Είσαι καλά;
- Ναι. Πάμε.

687
00:38:29,719 --> 00:38:31,678
Πήγαινε, πήγαινε.

688
00:38:31,765 --> 00:38:36,117
♪ ♪

689
00:38:36,204 --> 00:38:39,163
Νομίζω ότι έριξε μια ματιά.

690
00:38:39,250 --> 00:38:40,619
Τουλάχιστον δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό

691
00:38:40,643 --> 00:38:42,297
αναπηδά από την καρδιά σου.

692
00:38:42,384 --> 00:38:44,038
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένα πολύ καλό αστείο.

693
00:38:44,125 --> 00:38:48,956
♪ ♪

694
00:38:49,043 --> 00:38:50,123
Εντάξει, ας κινηθούμε

695
00:38:50,174 --> 00:38:51,872
πριν από αυτούς
αρχίστε να πυροβολείτε ξανά.

696
00:39:04,928 --> 00:39:12,022
♪ ♪

697
00:39:23,207 --> 00:39:25,862
Μπράβο, Μπιλ.

698
00:39:25,949 --> 00:39:27,274
Ξέρεις, εντυπωσίασες πολύ
των ανθρώπων σε αυτό το κτίριο

699
00:39:27,298 --> 00:39:29,213
και στο D.C.,

700
00:39:29,300 --> 00:39:33,043
και υπάρχει ανοιχτό
Θέση ASAC στο Κλίβελαντ,

701
00:39:33,130 --> 00:39:34,828
και τους αρέσεις για αυτό.

702
00:39:38,048 --> 00:39:40,268
δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.

703
00:39:40,399 --> 00:39:43,140
Λοιπόν, είναι ένα...
είναι μεγάλη θέση,

704
00:39:43,271 --> 00:39:44,620
και θα ήσουν κοντά στην οικογένειά σου.

705
00:39:46,970 --> 00:39:48,755
Χα.

706
00:39:48,885 --> 00:39:50,254
Θέλω να πω, πρέπει να το συζητήσω
με το καλύτερο μου μισό.

707
00:39:50,278 --> 00:39:52,411
Μμ-χμμ.
Φυσικά, ναι.

708
00:39:52,454 --> 00:39:53,562
Μπορεί να θέλει να το πει και στην Κέιτι.

709
00:39:55,718 --> 00:39:57,720
Όχι, απλά λέω,
ο τύπος είναι ονειροπόλος.

710
00:39:57,851 --> 00:39:59,461
Λαμβάνω την έφεση.
- Τόσο ονειρικό.

711
00:40:03,160 --> 00:40:06,120
Ανθρωπος.

712
00:40:06,163 --> 00:40:08,557
Μπορείτε να το απορρίψετε...

713
00:40:08,644 --> 00:40:12,169
αλλά μόνο τόσες φορές.

714
00:40:14,998 --> 00:40:16,696
Δικαίωμα.

715
00:40:19,873 --> 00:40:23,180
♪ ♪

716
00:40:25,269 --> 00:40:27,750
Τι κάνεις;

717
00:40:27,837 --> 00:40:29,404
Θα έπρεπε να είσαι ακόμα
στο νοσοκομείο.

718
00:40:29,535 --> 00:40:33,495
Είμαι καλά.
Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα.

719
00:40:33,582 --> 00:40:36,150
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

720
00:40:39,545 --> 00:40:42,025
Λίγη ενημέρωση...

721
00:40:42,112 --> 00:40:44,593
την στέλνουν πίσω.

722
00:40:44,637 --> 00:40:47,509
- Ποιος είναι;
- Αυτοί θα ήταν οι άνθρωποί σου, CIA.

723
00:40:50,381 --> 00:40:53,950
Δικαίωμα.

724
00:40:54,037 --> 00:40:56,562
Συγγνώμη, συνεργάτη.

725
00:40:56,605 --> 00:41:00,740
Αλλά, ξέρετε, αν υπάρχει
ένα πράγμα έμαθα φέτος,

726
00:41:00,870 --> 00:41:02,910
είναι ότι κάποια περιουσιακά στοιχεία
είναι πιο πολύτιμες στον τομέα

727
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
παρά σάπιο
σε κάποια ομοσπονδιακή φυλακή.

728
00:41:05,484 --> 00:41:07,834
♪ ♪

729
00:41:07,921 --> 00:41:10,532
Χμμ.

730
00:41:10,619 --> 00:41:13,666
Συνεργάτης, ε;

731
00:41:13,796 --> 00:41:15,624
Νόμιζα ότι ήσουν
διπλά προωθείται

732
00:41:15,711 --> 00:41:18,801
στη Βαλχάλα
αυτό είναι το βορειοανατολικό Οχάιο.

733
00:41:18,932 --> 00:41:21,848
Α, έλα,
και χάσετε όλη τη διασκέδαση;

734
00:41:21,935 --> 00:41:25,765
♪ ♪

735
00:41:29,072 --> 00:41:30,944
Θα σε δω εκεί μέσα.

736
00:41:31,031 --> 00:41:33,555
Ναι.

737
00:41:36,863 --> 00:41:43,913
♪ ♪

738
00:41:59,363 --> 00:42:06,457
♪ ♪